Колин Ниссан: «Я работаю дома»

Колин Ниссан, автор The New Yorker, представил, каким бы был разговор между оператором службы спасения и Робертом, который работает дома. Особенно актуальный материал, учитывая рост популярности фриланса в таких областях, как фотография, журналистика, архитектура и дизайн. Xage публикует перевод сатиры на современную жизнь.

Несмотря на то, что этимологию фриланса обычно приписывают Вальтеру Скотту в исторической новелле «Айвенго» [1820 год] в качестве описания «средневекового наемного воина», предыдущее упоминание можно найти в «Жизни и временах Хью Миллера» [1809 год] Томаса Брауна. В 1860-х годах термин использовался в качестве образного существительного и был признан глаголом в 1903 году Оксфордским словарем английского языка. Только в современном мире термин трансформировался из существительного в прилагательное [независимый журналист], глагол [журналист, который фрилансит] и наречие [она работает внештатно], как и в существительное «фрилансер».

The New Yorker: «Я работаю дома»

Оператор: 911, что случилось?

Роберт: Привет, я... эм... Я работаю дома.

Оператор: Хорошо, кто-нибудь рядом?

Роберт: Нет, я один.

Оператор: Когда в последний раз Вы видели кого-то ещё? Сегодня?

Роберт: Мою жену... кажется, этим утром.

Оператор: Кого-нибудь ещё?

Роберт: Не думаю. Почтальона, но через жалюзи. Я не знаю, считается ли это.

Оператор: Боюсь, что нет. [Пауза] Я хочу попросить Вас открыть жалюзи, хорошо? Пускай станет немного светлее.

Роберт: Насколько светлее?

Оператор: Всего лишь немного.

Роберт: Хорошо. [Пауза] Я сделал это. [Пауза] Так ярко.

Оператор: Это хорошо. Так и должно быть. [Пауза] Я хочу, чтобы Вы сказали мне, что на Вас надето, хорошо?

Роберт: Обычная одежда.

Оператор: Какая именно?

Роберт: Подождите, я проверю. [Пауза] Пижама. На мне пижама. Могу поклясться, что сменил одежду... Я думал, что на мне джинсы!

Оператор: Все хорошо. Успокойтесь.

Роберт: Подождите, это даже не рубашка. Это просто моя кожа! Черт побери.

Оператор: Значит просто пижама. Можно ли предположить, что Вы сегодня не принимали душ?

Роберт: Я не знаю.

Оператор: Мне нужно, чтобы Вы направились в ванную и посмотрели, влажное ли полотенце. Хорошо? Вы можете сделать это для меня?

Роберт: Думаю, да.

Оператор: Отлично.

Роберт: Я вхожу. [Пауза] Хорошо, я здесь. Я в ванной комнате. Я вижу свое полотенце...

[Приглушенное всхлипывание]

Оператор: Сэр?

Роберт: Оно сухое.

Оператор: Хорошо, это хорошо. Давайте вернемся к окну, где свет, хорошо? [Пауза] Как Вас зовут, сэр?

Роберт: Роберт.

Оператор: Привет, Роберт. Меня зовут Чериз.

Роберт: Привет, Чериз.

Оператор: Вы правильно сделали, позвонив сегодня, Роберт. Я собираюсь отправить к Вам людей, чтобы помочь, хорошо? И я останусь с Вами до тех пор, пока они не приедут. Вы понимаете меня?

Роберт: Думаю, да.

Оператор: Роберт, Вы ели что-нибудь сегодня?

Роберт: Да. Много.

Оператор: Роберт, Вы едите прямо сейчас?

Роберт: Я продолжаю есть.

Оператор: Хорошо, Вы можете перечислить, что ели сегодня?

Роберт: Вы имеете ввиду всё?

Оператор: Да.

Роберт: Я не знаю точно. То есть, я начал с завтрака перед тем, как жена ушла на работу... яичница с тостами и кофе... и, я думаю, что, возможно, съел миску каши, когда она ушла.

Оператор: Это всё?

Роберт: Через час, может чуть позже,.. съел банан с арахисовым маслом.

Оператор: Вы порезали банан?

Роберт: Нет. Я опустил его прямо в банку, потому что никто не смотрел. [Пауза] Никто не смотрит.

Оператор: Значит, никакой тарелки?

Роберт: Нет.

Оператор: И это всё до обеда?

Роберт: Нет.

Оператор: Что ещё?

Роберт: Я сделал кесадилью... думаю, ещё одну миску зерновых... и несколько кренделей, плоских таких, которые похожи на чипсы. Я люблю их.

Оператор: Хорошо. [Пауза] Вы обедали после этого или это и был обед?

Роберт: [Пауза] Я помню, ветчину... много ветчины.

Оператор: В сэндвиче?

Роберт: Нет, не в сэндвиче. Просто несколько кусков ветчины. [Пауза] Было еще несколько... ложек шоколадной глазури, две или три... думаю, зеленый перец, и йогурт. Персиковый.

Оператор: Хорошо, Роберт, Вы понимаете, что всё перечисленное — не обед, не так ли?

Роберт: Это обед. Когда нет никаких правил, это обед, Чериз!

Оператор: В какой-то момент Вы опустили зеленый перец в персиковый йогурт?

Роберт: Возможно. Простите.

Оператор: Хорошо. [Пауза] Теперь, Роберт, Вы выполнили сегодня какую-либо работу?

Роберт: Не думаю. Я должен был подготовить стол для встречи и я... я начал.

Оператор: А потом Вы остановились?

Роберт: Интернет заставляет меня делать забавные вещи... так что я занялся ими. [Пауза] Я думаю, что играл на гитаре... о, и я отсортировал пятаки из моей банки, на что ушло некоторое время.

Оператор: Почему Вы сделали это?

Роберт: У меня есть четыреста семьдесят девять пятаков.

Оператор: [Пауза] Что-нибудь ещё?

Роберт: Потом начал смотреть видео на YouTube о сурикатах.

Оператор: Документальный?

Роберт: Да. [Пауза] И потом это привело меня к... другим видео... которые не были документальными... это не важно.

Оператор: И Вы начали смотреть порно?

Роберт: Да.

Оператор: Вы перешли от сурикатов прямо к порнографии?

Роберт: Всё верно, да.

Оператор: [Пауза] И как много времени Вы проводите за просмотром видео?

Роберт: Это не имеет значения, потому что я сам составляю расписание... понимаете? [Пауза] Чериз?

Оператор: Я понимаю. Теперь, так как Вы не работали сегодня, думаете ли Вы, что, возможно, занимались физическими упражнениями сегодня?

Роберт: Я не помню... Предполагаю, возможно.

Оператор: Можно ли Вы для меня осмотреться и сказать, видите ли какие-либо признаки того, что Вы, возможно, занимались сегодня? Кроссовки, шорты? Что-нибудь?

Роберт: Э-э... Я не вижу ничего, я так не думаю. [Пауза] Подождите, я вижу коврик для йоги.

Оператор: Ок, хорошо. Это Ваш коврик для йоги?

Роберт: Нет.

[Звуки истерического рыдания]

Оператор: Роберт? Мне нужно, чтобы Вы оставались со мной, хорошо? Скорая медицинская помощь должна прибыть в ближайшее время, и мне нужно, чтобы Вы разрешили им войти. Сможете ли Вы сделать это?

Роберт: Хорошо.

Оператор: Ранее Вы упомянули встречу. Во сколько должна состояться встреча сегодня, Роберт?

Роберт: Четыре тридцать.

Оператор: Хорошо. Сотрудники скорой медицинской помощи помогут Вам подготовить стол, и проследят, чтобы Вы приняли душ и переоделись.

Роберт: Это всего лишь конференц-связь.

Оператор: И тем не менее. Они помогут навести порядок, прежде чем вернется Ваша жена, хорошо? Роберт?

Роберт: Спасибо.

Оператор: Но до тех пор, никакой еды и никаких видео с сурикатами, хорошо?

[Молчание]

Роберт: Я работаю дома.

Оператор: Тсс-тсс-тсс... Я знаю.